Curso de Italiano. Leccion 2
Posted On 10/07/2009 at en 12:06 a. m. by Evolución UrbanaBien, continuamos con nuestro pequeño curso de italiano.
El hombre le explica a la mujer que está sentada en el lugar equivocado. Sí, el banco esta libre, pero hay que sentarse en otro banco para ver mejor, Ver que ?? .... Es un secreto ....
Lui: Lei ... como dire .... è seduta in un posto sbagliato.
Lei: Sono seduta in un posto sbagliato ?? Ma .... è assurdo !! Questa panchina è libera ...
Lui: Anche la panchina dierto la fontana è libera.
Lei: E allora ??
Lui: Allora ... Bisogna andare là per verdere.
Lei: Per verdere la fontana ??
Lui: No !! Lei è nuova qui: non è la fontana la cosa interessante.
Lei: E qual è la cosa interessante ??
Lui: Sssshhh !! E' un segreto ...
Tratemos de entender ...
seduto/a - sentado/a
posto sbagliato - lugar equivocado
ma - pero
è assurdo - es absurdo
panchina - banco
libero/a - libre
anche - también
dietro - detrás (de)
fontana - fuente
allora - entonces
bisogna andare - hay que ir
là - allá
per - para
verdere - ver
no - no
non è - no es
cosa - cosa
interessante - interesante
qual è - cúal es
E' - es
segreto - secreto
Observemos estos ejemplos
La panchina è libera una panchina
Como pueden ver il y la corresponden a el/la en español, un y una a un/una. No nos quedemos en esto, es demasiado facil !!
En italiano, ESSERE es el único verbo para ser y estar:
(tu) sei (tú) eres/estás
(lui/lei) è (él, ella) es/está
(Lei) è (usted) es/está
(noi) siamo (nosotros) somos/estamos
(voi) siete (ustedes) son/están
(loro) sono (ellos/as) son/están
Al igual que en español, no hay pronombre delante del verbo:
Sono qui da ieri Estoy aquí desde ayer.
Es por eso que hemos puesto los pronombres sujeto entre paréntesis: normalmente el verbo o el contexto son suficientes para reconocer la persona que habla.
Sin embargo, en la forma de respeto, se tiende a usar Lei para evitar confusiones:
Lei è nuova qui (Usted) es nueva aquí !!
Respuestas afirmativas y negativas:
Sì, è un segreto !! Sí, es un secreto !!
No, non è un segreto !! No, no es un secreto !!
(( Essere o non essere )) decía Hamlet .... Así que non, es no !! Las dos posibilidades para decir no son: no en respuestas, non junto con un verbo.